1
00:00:10,680 --> 00:00:11,890
こんにちは？

2
00:00:11,970 --> 00:00:15,100
ジヌ！あなたはそうではありませんでした
まだ眠っていましたか？

3
00:00:15,180 --> 00:00:17,150
はい、少し疲れていました。

4
00:00:17,230 --> 00:00:18,810
今何時か分かりますか？

5
00:00:18,890 --> 00:00:21,860
ウェイキー、ウェイキー！きっと
今日は先生に会うためです！

6
00:00:25,320 --> 00:00:26,410
うーん。

7
00:00:26,490 --> 00:00:28,950
あなたは私の兄弟ですか？

8
00:00:29,030 --> 00:00:30,280
だってあなたが見てるから…

9
00:00:30,360 --> 00:00:32,330
何？悪い？

10
00:00:33,240 --> 00:00:36,550
10年以上経ちました
ゲートが現れ始めてから。

11
00:00:37,410 --> 00:00:41,090
この門をくぐるとダンジョンがある
魔獣が生息しており、

12
00:00:41,170 --> 00:00:43,840
そしてその間の戦い
この獣たちと人間たち

13
00:00:43,920 --> 00:00:48,120
能力に目覚めたのは誰か
彼らとの戦いは激化するばかりだ。

14
00:00:49,170 --> 00:00:52,640
病気の母親の生活費を支払うため
そして妹の学費、

15
00:00:52,720 --> 00:00:55,270
ジヌソンは仕事を始めました
ハンターとして、

16
00:00:55,350 --> 00:00:59,230
最下位であるにも関わらず
可能なレベル、Eランク。

17
00:00:59,980 --> 00:01:03,730
ほとんどの場合、ハンターの能力は
順位も変わらない

18
00:01:03,810 --> 00:01:05,800
彼らが目覚めた瞬間から。

19
00:01:06,860 --> 00:01:11,780
しかし、ある事件の余波で、
ダブルダンジョンの恐ろしい襲撃、

20
00:01:11,860 --> 00:01:16,020
ジヌはレベルアップ能力を獲得しました
まるでビデオゲームの中にいるかのように。

21
00:01:16,790 --> 00:01:21,290
彼は戦いの中で強くなるにつれて、
不老不死のエリクサーのレシピを入手し、

22
00:01:21,370 --> 00:01:26,170
あらゆる病気を治すことができると言われており、
新しいジョブクラスだけでなく、

23
00:01:26,250 --> 00:01:30,920
彼に軍隊を指揮することを許可する
影の王、影の君主。

24
00:03:02,020 --> 00:03:05,060
私は...言いません
見た目は悪いけど…

25
00:03:05,140 --> 00:03:08,110
打ち合わせ用ですが、
ジャージは着れない。

26
00:03:09,150 --> 00:03:11,860
あなたは生きた証拠です
人はいつでも変わることができます。

27
00:03:11,940 --> 00:03:13,200
おお。

28
00:03:13,280 --> 00:03:15,070
彼は誰ですか？

29
00:03:15,150 --> 00:03:17,620
さて、見てください、ミスター・ポピュラー。

30
00:03:17,700 --> 00:03:20,500
あなたは熱いデートをしています
後か何か？

31
00:03:21,370 --> 00:03:22,710
黙れ。

32
00:03:22,790 --> 00:03:25,540
うわー、うわー、うわー！
ああ、ああ！うわー！

33
00:03:25,620 --> 00:03:29,760
ジナさんは素晴らしいですね。彼女の行動
彼女の成績も同様に模範的です。

34
00:03:29,840 --> 00:03:32,150
そして彼女はロールモデルです
他の生徒たちに、

35
00:03:32,230 --> 00:03:34,550
私たち教師は
いつも感謝しています。

36
00:03:34,630 --> 00:03:35,720
聞いてうれしいです。

37
00:03:35,800 --> 00:03:37,810
彼女は模擬試験で優秀な成績を収めた、

38
00:03:37,890 --> 00:03:40,890
だから彼女は間違いなくその資格を得るだろう
彼女が目指している医学部。

39
00:03:40,970 --> 00:03:42,890
ただ控えてください
さらに圧力を加えます。

40
00:03:42,970 --> 00:03:44,850
はい、奥様。

41
00:03:44,930 --> 00:03:47,360
それがすべてだった
越える必要があったのですが、

42
00:03:47,440 --> 00:03:50,190
でも、あの、時間はありますか？
公式ではない何かのために？

43
00:03:50,270 --> 00:03:52,170
もちろん。それは何ですか？

44
00:03:53,900 --> 00:03:57,070
ただの好奇心だけど、もし
ジナは目を覚ましたでしょうか？

45
00:03:57,150 --> 00:04:00,460
彼女をハンターにさせてもらえませんか
そして今の道を諦めるのか？

46
00:04:01,660 --> 00:04:02,700
いいえ。

47
00:04:02,780 --> 00:04:05,290
いいですね。それが私です
あなたが言うだろうと思った。

48
00:04:05,370 --> 00:04:07,210
それでは...

49
00:04:07,290 --> 00:04:11,750
ミスター・ソン、そうかも知れません
たくさんお願いするかもしれませんが、お願いします。

50
00:04:14,420 --> 00:04:15,550
うーん？

51
00:04:15,630 --> 00:04:16,680
ああ？

52
00:04:22,090 --> 00:04:24,060
何か見逃したでしょうか？

53
00:04:24,140 --> 00:04:26,270
はぁ。この女の子を知っていますか？

54
00:04:26,350 --> 00:04:27,650
待って。

55
00:04:27,730 --> 00:04:30,400
あなたは...ジナの弟ですか？

56
00:04:30,480 --> 00:04:32,320
狭い世界ですね。

57
00:04:34,360 --> 00:04:38,240
ほら、先生が何と言ったか分かりません
あなたは私のことを言っていますが、私は学校を終えました、

58
00:04:38,320 --> 00:04:40,620
そして私は狩猟を諦めません。

59
00:04:40,700 --> 00:04:42,160
あなたはEランクです。

60
00:04:42,240 --> 00:04:44,710
そんなんじゃ生計を立てられないよ。

61
00:04:44,790 --> 00:04:48,210
私たちのストライクチームがあなたにいくつか作らせます
簡単にお金を手に入れることができますが、それが普通ではありません。

62
00:04:48,290 --> 00:04:51,000
講義をしに来ただけなら
私、もう帰ってもいいよ。

63
00:04:51,080 --> 00:04:53,510
それに、あなたもEランクですよ、ミスター！

64
00:04:55,920 --> 00:04:58,050
私はあなたを辞めさせようとしているわけではありません。

65
00:04:58,130 --> 00:04:59,550
はぁ？！

66
00:04:59,630 --> 00:05:01,020
来て。

67
00:05:06,640 --> 00:05:08,650
こんにちは、ファン・ハンターさん。

68
00:05:08,730 --> 00:05:10,530
お帰りなさい。

69
00:05:12,860 --> 00:05:15,280
これを私がそう呼ぶように
時代遅れのゴミ捨て場。

70
00:05:15,360 --> 00:05:19,320
しかし、飛行機から降りたばかりのとき、
ハンター協会の最高責任者

71
00:05:19,400 --> 00:05:21,200
予期せぬご褒美です。

72
00:05:21,950 --> 00:05:24,410
とても長く滞在するつもりですか？

73
00:05:24,490 --> 00:05:29,250
この国への愛が足りない
固執すること。ロックを解除することができます。

74
00:05:29,330 --> 00:05:32,040
あなたはずっと戻って来なかった
あなたが捨てた祖国へ

75
00:05:32,120 --> 00:05:34,840
チャンスのために
あの二人のハンターを見つけるには？

76
00:05:34,920 --> 00:05:36,170
それらを「見つける」？

77
00:05:36,250 --> 00:05:38,550
それが正しい言葉ではないことはご存知でしょう。

78
00:05:38,630 --> 00:05:41,430
監視チームを勧めます
人々は愚かなことをしています。

79
00:05:41,510 --> 00:05:44,930
それが起こると、
ダンジョンの中になります。

80
00:05:45,010 --> 00:05:47,820
最初はEランク、次にDランクです。

81
00:05:48,850 --> 00:05:51,920
それともあなたは十分に愚かですか
私を止めようとしますか？

82
00:05:52,600 --> 00:05:56,110
望むなら、そうしてください、
笑いを使うこともできました。

83
00:05:56,820 --> 00:05:59,950
私は自分の仕事に求められていることをやっているのですが、
それはそのままにしておきます。

84
00:06:07,580 --> 00:06:09,500
つまり、彼らには翼があったのです。

85
00:06:09,580 --> 00:06:14,130
目下の本当の問題は遺体が落ちたことだ
海に流してしまったが回収できなかった。

86
00:06:14,210 --> 00:06:18,130
でもあなたはこんなことを言っています
巨大なアリは飛行することができますか？

87
00:06:18,210 --> 00:06:21,640
短い区間のみ
今のところは時間があるでしょうか？

88
00:06:22,380 --> 00:06:23,390
ふーむ。

89
00:06:23,470 --> 00:06:25,060
調べてみる必要があります。

90
00:06:25,140 --> 00:06:26,770
私が手配をいたします。

91
00:06:26,850 --> 00:06:28,310
うーん。

92
00:06:33,270 --> 00:06:35,190
アンマネージャーさん。ヒョンさん。

93
00:06:35,270 --> 00:06:36,730
会えてうれしいです。

94
00:06:36,810 --> 00:06:38,190
お久しぶりです！

95
00:06:38,270 --> 00:06:40,910
正直に言うと、期待していなかった
あなたから話を聞くために。

96
00:06:41,780 --> 00:06:43,700
なんと嬉しい驚きでしょう！

97
00:06:43,780 --> 00:06:45,530
こんにちは。

98
00:06:45,610 --> 00:06:46,620
おお！

99
00:06:46,700 --> 00:06:48,580
あなたは先日のあの女の子です！

100
00:06:48,660 --> 00:06:50,830
彼女は私と一緒です、押し付けて申し訳ありません。

101
00:06:50,910 --> 00:06:54,840
いいえ、あなたが尋ねているのなら、
決して堂々としたものではありません、ハンター・サン。

102
00:06:54,920 --> 00:06:58,010
そう、今ならあなたがそう思う理由が分かりました
トレーニングに参加したかった。

103
00:06:58,090 --> 00:07:00,260
-それは彼女のためです。
-そうです。

104
00:07:00,340 --> 00:07:02,220
そうですね、これ以上ないタイミングですね。

105
00:07:02,300 --> 00:07:05,350
このエリアは指定されています
高周波ゲートゾーンとして、

106
00:07:05,430 --> 00:07:09,350
そして運が良ければCランク
そのうちの1つは今朝オープンしたばかりです。

107
00:07:09,430 --> 00:07:11,560
口を閉じて動きましょう。

108
00:07:11,640 --> 00:07:13,940
私たちはフィールドトリップでここに来ているわけではありません。

109
00:07:14,020 --> 00:07:15,860
はい、もうすぐ終わります。

110
00:07:15,940 --> 00:07:19,400
-あの人は誰ですか？
●A級ハンターチョル・キム。

111
00:07:19,480 --> 00:07:21,860
そしてご覧のとおり、彼は戦車です。

112
00:07:21,940 --> 00:07:23,320
Aランクだよね？

113
00:07:23,400 --> 00:07:28,040
彼は新人です。上位はともかく、新人
彼はまだルーキーなので、私たちは自分たちでトレーニングしていきます。

114
00:07:28,120 --> 00:07:31,910
そして、どのチームにもリーダーが必要なので、
この作品にはチョル・キムが選ばれた。

115
00:07:31,990 --> 00:07:34,000
私たちは彼に知らせました
あなたも一緒にいることになるでしょう。

116
00:07:34,080 --> 00:07:36,340
-それ以来ずっと機嫌が悪かった。
-静かな！

117
00:07:36,420 --> 00:07:41,050
彼らは何を考えているのでしょうか？強制
私にEランクの子守をしてもらいます。

118
00:07:41,130 --> 00:07:42,800
信じられない。

119
00:07:42,880 --> 00:07:44,550
ということで、Aランクのリーダー以外にも、

120
00:07:44,630 --> 00:07:47,470
残りの攻撃チーム
Bランクは5名で構成されます

121
00:07:47,550 --> 00:07:50,690
そして 2 つの C により、
ハンターは全部で8人。

122
00:07:51,760 --> 00:07:55,230
お二人が加わることで得られるもの
安全な 10 まで数えます。

123
00:07:56,060 --> 00:08:00,320
彼女が考えを変えるだろうと期待していました
彼女は襲撃がいかに残忍なものであるかを知った後だ。

124
00:08:00,400 --> 00:08:02,820
しかし...そのラインナップは山積みです。

125
00:08:02,900 --> 00:08:05,240
あまりにもうまくいきすぎると、
それは目的に反します。

126
00:08:05,320 --> 00:08:06,940
-ハンター・ソン？
-ああ？

127
00:08:07,740 --> 00:08:10,620
ということで、目標はルーキーたちです
そこで学ぶこと。

128
00:08:10,700 --> 00:08:13,040
ただ座って見てください
できればお願いします。

129
00:08:13,120 --> 00:08:15,210
そうです、わかりました。

130
00:08:15,910 --> 00:08:18,040
さあ、トレーニングを始めましょう！

131
00:08:18,120 --> 00:08:20,550
二度言わなくてもいいよ。

132
00:08:22,750 --> 00:08:24,590
私たちはこれをやっていますか？実際に？

133
00:08:24,670 --> 00:08:26,810
はい、すぐ後ろにいます。

134
00:08:28,010 --> 00:08:29,390
うーん。

135
00:08:38,520 --> 00:08:39,600
ああ！

136
00:08:40,560 --> 00:08:44,240
何かがおかしい、
この気持ちは何ですか？

137
00:08:57,750 --> 00:09:00,010
いやいやいや！

138
00:09:01,250 --> 00:09:03,390
いったい何が起こっているのでしょうか？

139
00:09:04,250 --> 00:09:06,010
ハンター・ソン？

140
00:09:06,090 --> 00:09:07,340
アンマネージャー！

141
00:09:07,420 --> 00:09:09,430
主力攻撃部隊に連絡してください!

142
00:09:09,510 --> 00:09:11,140
今すぐやってみよう！

143
00:09:13,010 --> 00:09:14,220
赤い門？

144
00:09:14,300 --> 00:09:17,100
Cランクのゲートはどうして赤くなったのでしょうか？

145
00:09:17,180 --> 00:09:19,650
気にしないでください、私はそこへ向かっています！

146
00:09:30,740 --> 00:09:31,870
門はどこですか？

147
00:09:31,950 --> 00:09:33,330
どうすれば戻れますか？

148
00:09:33,410 --> 00:09:35,330
誰かが何が起こったのか説明してくれるでしょうか？

149
00:09:35,990 --> 00:09:37,790
赤くなりました。

150
00:09:39,580 --> 00:09:43,340
大きな違いはありますか
赤いゲートと普通のゲート？

151
00:09:43,420 --> 00:09:45,300
そっちの方がはるかに危険だ。

152
00:09:45,380 --> 00:09:49,890
ひとつのステップを踏み越えると、
外界から完全に隔離されています。

153
00:09:50,550 --> 00:09:52,390
あなたは閉じ込められています
ボスを倒すまで

154
00:09:52,470 --> 00:09:55,970
あるいはダンジョンブレイクがあったり、
そして誰もあなたに助けを送ることはできません。

155
00:09:56,050 --> 00:09:57,060
閉じ込められた?

156
00:09:57,140 --> 00:10:01,230
ええと、そして魔法
獣も通常は強いです。

157
00:10:02,140 --> 00:10:04,320
ただしこのダンジョンはCランク。

158
00:10:11,820 --> 00:10:14,000
警戒してください!待ち伏せだ！

159
00:10:16,330 --> 00:10:18,370
ああ、ありがとう。

160
00:10:18,450 --> 00:10:20,080
-もちろん、大丈夫ですか？
-うーん、うーん。

161
00:10:20,160 --> 00:10:21,460
ああ！

162
00:10:22,750 --> 00:10:24,040
氷のエルフ！

163
00:10:24,120 --> 00:10:25,840
ああ、とても高いところにあるんですね！

164
00:10:26,920 --> 00:10:29,590
ほとんどの人がいる場所
彼らには気づかないだろう。

165
00:10:29,670 --> 00:10:32,680
彼らは意図的に
私たちの最も弱い部分をターゲットにしました。

166
00:10:32,760 --> 00:10:35,390
どれに私も含まれていたでしょう
2ヶ月前。

167
00:10:43,560 --> 00:10:44,650
-ミスター？
-ああ！

168
00:10:44,730 --> 00:10:46,480
アイスエルフとは何ですか？

169
00:10:46,560 --> 00:10:47,900
問題です。

170
00:10:47,980 --> 00:10:53,120
これらのエルフは、
おとぎ話はもっと残酷です。

171
00:10:53,200 --> 00:10:55,250
ハンターたちは彼らをアイススレイヤーと呼んでいます。

172
00:10:56,160 --> 00:10:57,740
よし、聞いてくれ！

173
00:10:57,820 --> 00:11:01,040
ご存知のとおり、赤い門というのは、
私たちはサポートを打ち切られています、

174
00:11:01,120 --> 00:11:03,710
Bランク以上の獣と対峙する。

175
00:11:03,790 --> 00:11:08,550
生きたいなら従うと思うよ
私、我々の中で最高位のハンターです。

176
00:11:09,460 --> 00:11:13,510
そう言えば私にも無理だわ
私があなたたち全員に命令します。

177
00:11:13,590 --> 00:11:15,140
2つのグループを作ります。

178
00:11:15,220 --> 00:11:17,350
私のものは押し続けます
ゲートをクリアするために。

179
00:11:17,430 --> 00:11:18,560
何？

180
00:11:18,640 --> 00:11:21,060
それが私たちにとって生き残る最大のチャンスです！

181
00:11:21,140 --> 00:11:25,730
周りに立って、それで良いかどうか議論してください
凍死するか、屠殺されるか！

182
00:11:25,810 --> 00:11:29,610
しかし、私は誰にでも保証します
私に従ってきたら生きて帰れるよ！

183
00:11:29,690 --> 00:11:31,860
-先生、私も一緒に行きます。
-私もそうします！

184
00:11:31,940 --> 00:11:34,330
そう、私に――

185
00:11:35,150 --> 00:11:37,240
あなたは後ろにいてください。

186
00:11:37,320 --> 00:11:39,910
観察者も同様ですが、
お二人とも。

187
00:11:39,990 --> 00:11:42,410
下位ランク
私たちの速度を低下させるだけです。

188
00:11:42,490 --> 00:11:45,500
ある日、赤い門の中で
外で1時間に相当します。

189
00:11:45,580 --> 00:11:48,580
最終的に倒せるかどうかは、
ボスまたはダンジョン休憩を待っている、

190
00:11:48,660 --> 00:11:51,010
しばらくここにいます、
もしかしたら数ヶ月もかかるかも知れません。

191
00:11:51,090 --> 00:11:54,100
デッドウェイトのケア
時間とエネルギーの無駄。

192
00:11:55,550 --> 00:11:57,510
そんなに落ち込んだ顔をしないでください、皆さん。

193
00:11:57,590 --> 00:12:00,100
これをクリアするまで生き残れ
そしてみんなで家に帰ります。

194
00:12:00,180 --> 00:12:01,390
すみません。

195
00:12:01,470 --> 00:12:03,980
異論がある場合
私がBチームに入るの？

196
00:12:05,100 --> 00:12:06,990
自分に合わせてください。

197
00:12:08,650 --> 00:12:11,650
彼女は彼らを憐れんでいるのでしょうか？なんという愚か者だ。

198
00:12:12,820 --> 00:12:15,860
キム大尉は気付かなかった
時間の矢、それでもあなたはやったのです。

199
00:12:15,940 --> 00:12:18,620
Eランクじゃないですよね？

200
00:12:20,620 --> 00:12:23,920
彼はA、あるいはSかもしれない。

201
00:12:25,660 --> 00:12:26,880
初めまして。

202
00:12:26,960 --> 00:12:28,960
えー、こんにちは。

203
00:12:29,040 --> 00:12:30,550
おい。

204
00:12:30,630 --> 00:12:33,300
私たちはその道を進んでいます
空き地を通って進みます。

205
00:12:33,380 --> 00:12:36,220
その場合、当グループは
森へ向かいます。

206
00:12:36,880 --> 00:12:38,270
それでは、頑張ってください。

207
00:12:41,600 --> 00:12:43,020
あなたもね。

208
00:12:43,100 --> 00:12:44,690
それが必要になります。

209
00:12:49,940 --> 00:12:51,570
うーん！

210
00:12:51,650 --> 00:12:52,650
キャプテン？

211
00:12:52,730 --> 00:12:54,410
右側です。

212
00:12:55,190 --> 00:12:56,950
爪痕。

213
00:12:57,030 --> 00:12:58,700
アイスベアが作ったもの。

214
00:12:58,780 --> 00:13:01,870
Eランクの小部隊は
思ったより早く死ぬだろう。

215
00:13:01,950 --> 00:13:05,500
ああ、哀れな樹液が持っているのは疑いよう
適切な訓練も受けていました。

216
00:13:05,580 --> 00:13:08,880
あなたの運はどれほど悪いでしょう
襲撃を観察中に死ぬのか？

217
00:13:08,960 --> 00:13:13,550
ちょっとまって。彼らはCランクを持っています、
そしてBのヒジン・パク。

218
00:13:13,630 --> 00:13:16,800
なぜ「Eランクのもの」と言ったのか
分隊、「彼が彼らを率いるようなものですか？」

219
00:13:18,590 --> 00:13:20,310
戦う準備をしましょう！

220
00:13:30,600 --> 00:13:33,610
皆さんが欲しいです
生き続けることに集中すること。

221
00:13:56,960 --> 00:13:58,300
停止！

222
00:13:59,630 --> 00:14:01,510
それは何ですか？

223
00:14:01,590 --> 00:14:04,180
それぞれの木には何が付いているのでしょうか？爪痕。

224
00:14:04,260 --> 00:14:06,890
だから、この森全体が
アイスベアの領土です。

225
00:14:06,970 --> 00:14:09,260
引き返すべきだ
一つを越える前に。

226
00:14:10,480 --> 00:14:12,770
私たちは保管すると言います
この道を歩いています。

227
00:14:12,850 --> 00:14:13,860
なぜ？

228
00:14:13,940 --> 00:14:15,820
ここがすべてクマの領域だとしたら、

229
00:14:15,900 --> 00:14:19,400
彼らが唯一の脅威であるはずだ
私たちは心配する必要があります。

230
00:14:19,480 --> 00:14:22,180
知的な敵を倒す
エルフのようなものですよね？

231
00:14:23,450 --> 00:14:25,370
ここにはアイスベアが生息しているため、

232
00:14:25,450 --> 00:14:28,480
これ以上強いものがあってはなりません
それを捕食する生き物。

233
00:14:29,410 --> 00:14:32,410
それは考えていませんでしたが、
でも、そうです、あなたは正しいです。

234
00:14:32,490 --> 00:14:36,340
ところが、さらなる脅威が……。
こんなに寒いだろう。

235
00:14:36,420 --> 00:14:37,800
はい。

236
00:14:41,670 --> 00:14:42,970
さあ、これらのコートを着てください。

237
00:14:43,050 --> 00:14:44,430
それは召喚魔法ですか？

238
00:14:44,510 --> 00:14:47,720
高ランクのハンターはかろうじて
2 つまたは 3 つの低レベルのアイテムを保存します。

239
00:14:47,800 --> 00:14:50,660
でも彼はそのうちの4つを取り出した
大したことないような？

240
00:14:53,060 --> 00:14:54,990
ここはトーストのように暖かいです！

241
00:14:55,940 --> 00:14:58,670
さて、正確には誰ですか
あなたは「ミスター」ですか？

242
00:15:05,820 --> 00:15:10,250
あなたがこの混乱に巻き込まれたのは私が原因です、
だからあなたの安全を守るのが私の仕事です。

243
00:15:10,330 --> 00:15:12,550
ただ質問しないでください。

244
00:15:15,170 --> 00:15:17,030
それはお二人にも当てはまります。

245
00:15:18,040 --> 00:15:19,970
何も聞かないでください。

246
00:15:20,050 --> 00:15:22,130
質問も要求もありません。

247
00:15:22,210 --> 00:15:23,420
ふーむ。

248
00:15:34,390 --> 00:15:36,510
わかりました...タイトルを変更します。

249
00:15:41,530 --> 00:15:45,740
ああ！しっかりと密閉されてます。
最良のシナリオはチョル・キムだろう

250
00:15:45,820 --> 00:15:49,620
そして少数のBランクが管理します
そこから生きて脱出するために。

251
00:15:49,700 --> 00:15:53,420
勝敗はハンター次第
キムのリーダーシップと戦う能力。

252
00:15:53,500 --> 00:15:54,710
えー、先生？

253
00:15:54,790 --> 00:15:58,010
他に2人が同行
この門の中に私たちの攻撃チームがあります。

254
00:15:58,670 --> 00:16:02,420
一人はソン・ジヌさん。
彼は、えー、最近私の目に留まりました。

255
00:16:02,500 --> 00:16:03,890
彼の階級は何ですか?

256
00:16:04,760 --> 00:16:06,140
彼はEランクです。

257
00:16:06,220 --> 00:16:08,850
は、でも、私は信じます
彼は目覚めたのです！

258
00:16:08,930 --> 00:16:11,520
確認しましたか？

259
00:16:11,600 --> 00:16:13,690
まあ...いいえ。

260
00:16:13,770 --> 00:16:15,900
直接ではありません、先生。

261
00:16:15,980 --> 00:16:17,400
ふーむ。

262
00:16:22,320 --> 00:16:24,200
これをたくさんいただけますか。

263
00:16:25,070 --> 00:16:28,410
ホワイトの誰かのようなものだ
タイガーギルドの大物がここにいる。

264
00:16:28,490 --> 00:16:31,620
それはきっと
少なくともAランクゲートですよね？

265
00:16:31,700 --> 00:16:33,660
お久しぶりです、ドンスさん。

266
00:16:33,740 --> 00:16:35,800
確かにそうだよ、ユノ。

267
00:16:36,710 --> 00:16:39,710
あなたに遭遇するとは思いませんでした
今回のちょっとした出張で。

268
00:16:39,790 --> 00:16:41,340
なぜ来たのですか？

269
00:16:41,420 --> 00:16:44,760
アメリカにいるはずなのに、
私たちの管轄内ではありません。

270
00:16:46,090 --> 00:16:48,100
あなたの「管轄権」は？

271
00:16:48,180 --> 00:16:50,090
そこで質問があります。

272
00:16:50,970 --> 00:16:56,230
もし私があなたの縄張りに立ち入ることが許されないとしたら、地獄だ
無所属のEランクがやってるのかな？

273
00:16:56,310 --> 00:16:57,560
何？

274
00:16:57,640 --> 00:16:59,900
この騒ぎ、ジヌソン。

275
00:16:59,980 --> 00:17:01,530
ファンも彼を望んでいますか？

276
00:17:01,610 --> 00:17:05,070
ここまで自分を引きずって、
そして彼は赤い門の中にいる。

277
00:17:05,150 --> 00:17:08,160
見向きもされなかった
ぬるぬるした野郎の顔に。

278
00:17:08,240 --> 00:17:11,290
そして今、彼はおそらく
そこに噛みつきます。

279
00:17:12,530 --> 00:17:14,670
あなたは幸運な人だよ、ジヌソン。

280
00:17:15,700 --> 00:17:19,380
偉大なファン・ドンスでも
赤い門を突破できません。

281
00:17:20,580 --> 00:17:25,300
質問は、あなたには十分な運があるかということです
命からがら逃げるしかないのか？

282
00:17:30,220 --> 00:17:31,640
まあ、それは跡だと思います。

283
00:17:31,720 --> 00:17:34,350
赤い門の獣
より多くの XP を与えます。

284
00:17:34,430 --> 00:17:36,230
それで、あなたは...

285
00:17:36,310 --> 00:17:38,360
正確には何ですか？

286
00:17:40,350 --> 00:17:42,700
熊肉は思ったより美味しいです。

287
00:17:43,190 --> 00:17:45,740
気づかずにはいられない
攻撃が減りました。

288
00:17:45,820 --> 00:17:49,200
ハンター・ソンがアイスベアを置いた
絶滅危惧種リストに載っています。

289
00:17:49,280 --> 00:17:53,080
彼らの巣穴にはまだ何匹かいるはずだ、
だからまだ油断はできない。

290
00:17:53,160 --> 00:17:54,700
しかし、あの男はどうですか？

291
00:17:54,780 --> 00:17:58,500
あんなに戦ったのに信じられない
彼はまだ食事を減らして働きたいと思っています。

292
00:18:00,080 --> 00:18:02,970
彼は確かに変人だ。

293
00:18:04,210 --> 00:18:05,880
確かにそうです。

294
00:18:12,260 --> 00:18:14,060
これは公正な戦いであるべきだ。

295
00:18:17,890 --> 00:18:19,410
出て来い。

296
00:18:37,080 --> 00:18:39,170
最初のミッションの時間です。

297
00:18:46,590 --> 00:18:47,890
さあ行きましょう。

298
00:19:17,280 --> 00:19:18,750
強力な攻撃。

299
00:19:18,830 --> 00:19:21,290
歩兵はすぐに回復します。

300
00:19:21,370 --> 00:19:22,960
とても感動しました。

301
00:19:23,660 --> 00:19:26,010
ただし、それらは大量のマナを消耗します。

302
00:19:31,380 --> 00:19:33,430
つまり、あなたは群れのリーダーです。

303
00:19:53,900 --> 00:19:56,410
私の影の兵士を即座に全滅させた。

304
00:19:56,490 --> 00:19:58,080
そして私のマナ。

305
00:20:00,450 --> 00:20:02,540
起きたよ、イグリス。

306
00:20:37,740 --> 00:20:39,460
ああ、すごい。

307
00:21:03,600 --> 00:21:05,230
わかった。

308
00:21:05,310 --> 00:21:09,820
もしイグリスが剣で私と戦ってくれたら、
私は間違いなく死んだ人間だろう。

309
00:21:10,850 --> 00:21:13,990
でも今の私のレベルは
彼と一致するはずですよね？

310
00:21:14,070 --> 00:21:17,040
いや、まだ弱いかもしれない。

311
00:21:20,910 --> 00:21:22,300
素晴らしい作品です。

312
00:21:33,130 --> 00:21:34,640
助けて！

313
00:21:36,800 --> 00:21:38,800
これは本物ではありません。

314
00:21:38,880 --> 00:21:43,060
エリートの仲間入りが決まりました
ホワイトタイガースの！

315
00:21:43,140 --> 00:21:44,980
つまり、それは本物ではありません。

316
00:21:45,060 --> 00:21:46,860
それは現実のはずがない！

317
00:21:48,480 --> 00:21:49,820
キャプテン！